今月11日に「元宵節(jié)（げんしょうせつ）」と呼ばれる祭日を迎え、迎春ムードも一段落した臺灣。人々が普段通りの生活に戻る中、現(xiàn)地出身のカメラマン、KiKi Wangが「一味違う」と胸を張る地元?臺南の春節(jié)（舊正月）の様子を紹介している。

臺南の春節(jié)シーズンはさまざまな廟で行われる伝統(tǒng)行事が新年の訪れを感じさせてくれるが、古い家屋が建ち並ぶ路地を活用したイベントもこの時期の風景に彩りを添える。春節(jié)4、5日目はそれぞれの家庭で一家だんらんを満喫。その後、家族総出で街へと繰り出すのだ。

臺南の古い通り、米街一帯には50軒以上の露店が集まる。ここに押し寄せる人々のお目當てはそれぞれの店のオリジナル商品と獨特の雰囲気だ。とても混雑するが、これは繁栄のシンボル。新春に臺南を訪れる機會があったら、ぜひ街中を歩き回ってほしい?。ㄎ恼拢篕iKi Wang/翻訳?編集：野谷）

●KiKi Wang

臺灣臺南市出身。1980年生まれ。寫真と文字で日常のささやかな出來事を記録することが趣味。