2014年10月29日、在日中國人とみられるネットユーザーが、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）に、日本の大學(xué)生協(xié)內(nèi)に掲示された「ひとことカード」を紹介した。學(xué)生と生協(xié)職員がカード上で繰り広げる軽妙なやりとりに中國ネットユーザーは心底驚いたようで、瞬く間に多くのコメントが寄せられた。

【その他の寫真】

「ひとことカード」は本來、大學(xué)生が商品の問い合わせや要望を書き込むためにあるものだが、なかには無理難題や珍妙な質(zhì)問、人生相談までさまざまなことが書かれている。そのすべてに生協(xié)職員はユーモアと愛情たっぷりの言葉で答えている。イラスト付きの質(zhì)問には、それをはるかに上回る技量のイラストで対応し、「解き方がわかりません」と書かれた數(shù)學(xué)問題には、別紙にその解答を詳しく書いて応じている。これらのカードを?qū)懻娓钉墙B介したユーザーは、「日本の大學(xué)にあるスーパーマーケット（生協(xié)のこと）のおばちゃんたちは本當(dāng)にすごい」と述べている。以下はほかのネットユーザーから寄せられたコメント。

「神だ！」

「もはや神を超えてる」

「中國のおばちゃんは集団でダンス、日本のおばちゃんは數(shù)學(xué)を解く。差があり過ぎだろ！」

「ホレた！」

「オレはずっと若い子が好きだったけど、生協(xié)のおばちゃんに愛を感じる」

「日本のおばちゃんに萌える」

「日本人って、みんな絵がうまいの？」

「私は生協(xié)で働けないわ。頭も悪いし、絵もヘタだし」

「日本は本當(dāng)にすごい國だわ。一般人のクオリティーが高過ぎる！」

「私も將來こんなおばちゃんになるぞ」（翻訳?編集/本郷）