2025年2月19日、中國のポータルサイト?捜狐に「舞臺『千と千尋の神隠し』が中國?上海で初上演へ！幻想の名作が再びよみがえる」と題した記事が掲載された。

記事はまず、宮崎駿監(jiān)督のアニメ「千と千尋の神隠し」を原作とする舞臺劇が、25年7月14日から8月3日まで上海文化広場で上演されることが決定したことを挙げ、「今回の公演は、日本語オリジナル版としてアジア最大規(guī)模となるもの。『人生で一度は見るべき必見の作品』と稱されるこの舞臺がついに中國に上陸する。宮崎監(jiān)督作品を愛する観客にとって、見逃せない機會である」と述べた。

同舞臺では、主演の千尋役に、初演時から演じている橋本環(huán)奈と、24年から參加した福地桃子の2人がキャスティングされ、交互に千尋の成長の旅を演じる。橋本は、「作品の持つ魔法のような魅力や、心に響くメッセージを、ぜひ劇場で感じていただけたらうれしいです」と意気込みを語った。演出を手掛けるのは、英國のロイヤル?シェイクスピア?カンパニー出身で代表作に「レ?ミゼラブル」を持つジョン?ケアード氏。その演出は高く評価され、第47回菊田一夫演劇賞を受賞している。舞臺では、オーケストラの生演奏によって映畫の名曲を忠実に再現(xiàn)。さらに、コロシアム劇場級の舞臺美術が採用されているという。

記事は同舞臺について、「物語は、千尋が神々の世界に迷い込み、両親を救うために奮闘しながら自らも成長していくという、原作アニメの名シーンを忠実に再現(xiàn)。登場キャラクターの表現(xiàn)も緻密に作り込まれており、ハクの神秘的な存在感、湯婆婆の威圧感、カオナシの孤獨などが、舞臺ならではの身體表現(xiàn)やセリフの演出によって巧みに表現(xiàn)される。特に、釜爺は、俳優(yōu)と舞臺裝置が連攜することで見事に再現(xiàn)され、視覚的な見どころとなっている」と紹介した。

また、「東寶演劇が『千と千尋の神隠し』を日本語オリジナル版のまま海外で上演するのは、ロンドン公演に続く初の試みとなる。従來、東寶は海外公演を現(xiàn)地の観客向けにローカライズしてきたが、今回は文化的な本質を損なわずにそのまま屆けることを選択した」と説明。福地が「舞臺『千と千尋の神隠し』中國での上演が決定し、とてもうれしく身が引き締まる思いです」と語っていることに觸れ、「上海文化広場の約2000席規(guī)模の劇場で行われる同公演は、中國における日本語の舞臺作品の歴史に新たな1ページを刻むことになるだろう」と論じた。

そして、「『千と千尋の神隠し』は、ただのアニメ作品ではなく、成長、環(huán)境問題、人間性といったテーマを深く掘り下げた時代を超えた名作である。ロンドン公演の観客からは『まるで幼少期の夢の世界を再び體験したかのようだ』との聲が寄せられていた。上海公演もまた、多くの観客の心に響くものとなるだろう」と結んだ。（翻訳?編集/巖田）