元卓球選手の福原愛さんが中國のSNSで披露した寫真がまさかの不評を買った。

福原さんは25日、SNS?微博（ウェイボー）のアカウントで「新しいネイル。きれい？」とつづり1枚の寫真を投稿した。寫真には、黃色いネイルを施した右手を顔の前にかざす福原さんが寫っている。

ただ、中國のファンには不評だったようで、「あなたはきれいだけど、この（ネイルの）色はきれいじゃない」「あんまりきれいじゃない（泣）」「なぜ黃色にしたの？」「全然きれいじゃない（笑）」「なんか変な感じ（笑）」「黃色すぎて暴力的（笑）」といったコメントが相次いだ。

一方で、中には「まあまあかな」「きれいだよ」「かわいい」「自分が好きならいいと思う」との意見もあった。

福原さんは最近、微博を頻繁に更新しており、同日には重慶を訪れる動畫を、26日には日本語、中國語、英語が混ざった文章を読み上げる動畫を、27日にはダンスをする動畫を投稿している。

臺灣メディアも福原さんの動向に注目しており、中時電子報(bào)は「福原さんは離婚後、非常に充実した生活を送っており、卓球以外のさまざまなスポーツに挑戦している」と伝え、ミラーメディアは「福原さんは離婚後、日本と中國を行き來し、パリ五輪期間中は中國の番組にゲスト出演した。最近はテニスを練習(xí)している」などと伝えている。（翻訳?編集/北田）