臺(tái)灣メディアの三立新聞網(wǎng)は23日、臺(tái)灣のパイナップルを販売する屋臺(tái)の言葉が日本人を恐怖させていると報(bào)じた。

記事は、臺(tái)灣の代表的な果物でもあるパイナップルは長(zhǎng)きにわたり日本に輸出され、甘くておいしいことから多くの日本人に親しまれていると紹介。その上で、日本のツイッターユーザーが先日、臺(tái)灣の果物を販売する屋臺(tái)の寫(xiě)真を掲載し、物議を醸したことを伝えた。

ツイッターに掲載された寫(xiě)真には、屋臺(tái)で販売されているパイナップルのそばに価格と共に「自殺」「他殺」と書(shū)かれている様子が寫(xiě)っており、投稿者は「パイナップルが一番美味しくなるこの時(shí)期の話題はやっぱり自殺と他殺」とつづっている。

果物店には似つかわしくない何とも物騒な言葉に、日本のネットユーザーからは「なんだこれ」「怖い」「どういう狀況？」「物騒すぎる」「初めて見(jiàn)た」「臺(tái)灣に數(shù)年住んでいたけど知らなかった」「コナンの日常會(huì)でありそう」などのコメントが寄せられた。

一方で、事情を知る日本人や臺(tái)灣人のユーザーからは、「自殺」は丸ごと買(mǎi)って帰り自分でカットすること、「他殺」は店の人にカットしてもらうことを指すという解説が寄せられた。多くの店で「自殺」は「他殺」よりも値段が安く設(shè)定されており、多くのユーザーがこの説明に納得したようだった。（翻訳?編集/北田）

パイナップルが一番美味しくなるこの時(shí)期の話題はやっぱり自殺と他殺 pic.twitter.com/x0kP1Ht8iO

— haruo (@haruotpe) June 13, 2023