2014年7月23日、臺(tái)北市內(nèi)のホテルで行われたビビアン?スーの結(jié)婚披露宴に、リン?チーリン（林志玲）、スー?チー（舒淇）、ルビー?リン（林心如）の「臺(tái)灣3大剰女（売れ殘り）」が勢(shì)揃いした。NOWnewsが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

「売れ殘り女性」を意味する「剰女」とは、なかなか婚期に恵まれない女性を指す流行語(yǔ)。臺(tái)灣で「3大剰女」と呼ばれるのが、いずれもアラフォー世代のリン?チーリン、スー?チー、ルビー?リンの3人だ。

23日、ビビアン?スーとシンガポールの実業(yè)家男性ショーン?リー（李云峰）氏との結(jié)婚披露宴に、ビビアンと親交の深い「3大剰女」が勢(shì)ぞろいした。中でも注目の的は、3人の中で最年長(zhǎng)のチーリン。しかしこの日の主役はビビアンであるため、自分への質(zhì)問(wèn)を回避してそそくさと會(huì)場(chǎng)內(nèi)に消えている。

スー?チーは「親友のほとんどが結(jié)婚してしまった」と寂しさを語(yǔ)っている?！竸徟工群簸肖欷毪长趣摔膜い皮?、「だって事実だから」と抵抗感はない様子。香港の俳優(yōu)スティーブン?フォン（馮徳倫）との交際が話題だが、結(jié)婚についてはノーコメントを通した。

未婚だけでなく、戀のうわささえほとんど聞かれないのがルビー?リン。「今日はチーリンと一緒に、『剰女』のために乾杯したい」と語(yǔ)っている。結(jié)婚について聞かれると、「女性が何歳ならどうあるべき、という決まりはないと思う。出會(huì)う時(shí)は出會(huì)うものだから」と淡々と話していた。（翻訳?編集/Mathilda）