北京冬季五輪スノーボード男子ビッグエアで金メダルを獲得した中國の蘇翊鳴（スー?イーミン）選手を指導(dǎo)する日本人の佐藤康弘コーチが28日、自身の微博（ウェイボー）アカウントを更新し、國家體育総局から贈られた栄譽(yù)証書を公開した。

佐藤さんは、証書の寫真を添えて「外國人としてこのような栄譽(yù)を賜り大変感謝しております。今後も中國スポーツ界に貢獻(xiàn)できるよう精進(jìn)して參ります」という意味の中國語メッセージを投稿した。

中國のウェイボー利用者からは「すごいですね」「You deserve it（あなたはそれに値します）」「小鳴醤（蘇翊鳴のこと）と共にさらに多くの金メダルを獲得し続けてください」「あなたは私が最初に好きになった日本人です」「あなたは中國人民の良き友人です」などのコメントが寄せられた。

佐藤さんは、昨年の北京冬季五輪スノーボード男子ビッグエアで中國史上最年少となる17歳での金メダルを獲得した蘇を14歳から指導(dǎo)。2人の絆は日本と中國で感動を呼んだ。（翻訳?編集/柳川）