華字メディアの日本華僑報(bào)は23日、「どんな人が日本への移住に向いていないのか」と題する記事を掲載した。

記事はまず、1990年に北京の人々がニューヨークで奮闘する姿を描いた映畫(huà)「ニューヨークの北京人」が中國(guó)で大ブームを巻き起こしたとし、その中の「愛(ài)している人がいるならニューヨークへ送り出して。そこは天國(guó)だから。恨んでいる人がいるならニューヨークへ送り出して。そこは地獄だから」という一言が有名になったと説明した。

そして、「実際はニューヨークだけに天國(guó)と地獄があるのではなく、多くの移民國(guó)家において各集団が天と地ほどの差を感じるものであり、その感覚は個(gè)人の特性とも関係している」とし、「移民に向いている人は行く先々が天國(guó)かもしれない。逆に地獄だと感じる人は、間違った時(shí)期に不向きな國(guó)に行ってしまっただけかもしれない」と述べた。

その上で、「では日本は金持ちにとっての天國(guó)なのか、貧困者にとっての地獄なのか。あるいは、日本には貧富の差や階級(jí)は存在しないのか。日本で生活してきた華僑華人たちの誰(shuí)もが実感するのは、日本は『階級(jí)』はないが『格差』はある民主國(guó)家であるということだ」とした。

記事は、日本に階級(jí)がないのは日本國(guó)憲法14條（法の下の平等）で極めて明確に禁止されているからであるとする一方、「社會(huì)學(xué)的な格差は存在する」と指摘?！袱郡趣ㄈ毡救摔扦ⅳ盲皮?、給與所得や學(xué)歴、職歴など、個(gè)人間に高低の差があるのは正常かつ客観的な現(xiàn)象である」とし、「移住者としての外國(guó)人もまた、社會(huì)福祉や仕事の待遇の面で、日本人との間に多かれ少なかれ異なる扱いが存在する」とした。

続けて、「この格差は日本だけのものではなく、日本への人々のあこがれを妨げるものではないが、日本の文化的特徴や法的システムは一部のグループに『慣れない』と感じさせる。あるいは、日本に移住するのが向かない人がいるのは確かである」と論じた。

そして、日本移住が向かない人の例として「ルールを個(gè)人的な視點(diǎn)から解釈する、あるいは法の抜け穴をくぐる人」を挙げた。記事は「日本は法制度が厳密に整備され、厳格に執(zhí)行されている國(guó)だ。制度化された規(guī)定について曲解は許されない」とし、「以前、外國(guó)人が日本の街中で歩きたばこをしたことでトラブルになったが、こうした制約はルールにおおような外國(guó)人にとっては不快で、日本社會(huì)への適応を困難にしている」と論じた。

また、「人間関係の境界線があいまいな人」も日本の雰囲気は適さないと指摘?！嘎殘?chǎng)以外でも上下関係をはっきりさせ、差し出がましいことはしない。隣近所といえども明確な線引きがある」とし、「例えば、上階の家の足音がうるさかった場(chǎng)合、階下の住人は子どもだから仕方ないとあきらめることも、直接文句を言いに行くこともなく、不動(dòng)産管理會(huì)社や警察を通じて不満を訴えるだろう」と説明した。

記事は、「日本で生活する外國(guó)人の在留資格の申請(qǐng)、変更、延長(zhǎng)の審査基準(zhǔn)は厳しさを増しているが、日本への移住可否は単に申請(qǐng)條件の問(wèn)題だけでなく、理念や意識(shí)が合致するかという問(wèn)題もあるのだ」と指摘した。（翻訳?編集/北田）