2022年10月20日、華字メディア?日本華僑報網(wǎng)は「どうして日本のクラブのママは好んで和服を著るのか」と題し、和服が日本人女性の醜い部分を隠し、平凡な部分をなまめかしく見せるためのツールであると主張する文章を掲載した。以下はその概要。

実際、日本の多くの女性のスタイルはお世辭にもいいとは言えない。小さい頃から畳の上で正座してきたことでO腳になり、パンツを履くとO腳が隠せないのだ。飲食習(xí)慣の改善などさまざまな努力をしていて、昔に比べればはるかに良くなっているが、それでも正座の影響により日本女性のスタイルには殘念な部分がある。

一方で、日本人は和服を精巧で美しい蕓術(shù)品に仕立て上げた。そして今、きらびやかで高貴な和服に身を包んだ日本の女性が下駄を履き、雪のように白いうなじを露出し、たおやかに行き來するのを見ると「なんとまあ自分の先天的な不足を覆い隠し、日本女性ならではの『まずい部分を隠し、美しい部分を露出する』努力の深さを表したものだ」と敬服せざるを得ないのである。

日本女性の和服姿が目の保養(yǎng)になるのは「隠し」と「露出」が相入り混じった妙にある。はっきり言って、日本女性の首筋はもともと大して美しくもないのだが、まさに彼女たちの他の部位の『つたなさ』とともに、和服による『調(diào)教』を経て得も言われぬ魅力を醸し出すのである。まさに「一點の服が百醜を隠す」だ。この「隠し」と「露出」は、日本文化におけるあいまいな部分の存在を改めて説明している。

こういう話をすると真っ先にイメージに出てきそうなのは、和服を著たクラブのママである。高貴で気品があり、他人の気持ちをよく理解し、數(shù)多の魅力を持つママさんが「隠し」と「露出」の魅力を備えた和服を著てクラブの入口に立てば、客が寄って來ないはずがないのだ。（翻訳?編集/川尻）