トランプを指先で飛ばしてブーメランのように手元に戻したり、十?dāng)?shù)メートル先の板に刺したり―。練習(xí)に練習(xí)を重ねてこうした絶技を習(xí)得した男性が、中國で話題になっている。

この男性は四川省出身で今年25歳の杜豪（ドゥ?ハオ）さん。大の武俠ファンでとりわけ隠し武器に魅了されているという杜さんは、トランプや針などを華麗に操る。

映畫「笑傲江湖」に登場する大好きな東方不敗の針飛ばし技を練習(xí)し始めたのは2年前のこと。こなれるにつれ、トランプを飛ばす技にも挑んだ。練習(xí)に使ったトランプは実に500組以上に上り、トランプで缶を真っ二つにすることもできるという。（翻訳?編集/野谷）