2022年6月27日、韓國メディア?ヘラルド経済は、「日本のNetflixで韓國ドラマ『ペーパー?ハウス?コリア：統(tǒng)一通貨を奪え』が公開と同時に1位を記録した」と報じた。

記事によると、「ペーパー?ハウス?コリア」は26日、「今日のTV番組TOP10」（日本）で1位を獲得。本作はスペインの大ヒットドラマ「ペーパー?ハウス」のリメイク作で、統(tǒng)一を控えた26年の朝鮮半島の造幣局を舞臺に、人質(zhì)を取って立てこもる強(qiáng)盜団と、対抗する交渉チームの攻防を描いている。

しかし記事は、「韓國版にリメイクする過程で、原作にはなかった日本を否定的に描くせりふが含まれているため、一部では日本でのヒットが意外だという聲が上がっている」と報道。本作に登場する強(qiáng)盜団のメンバーは、ニックネームとして世界中の都市名を利用するが、このうち「トーキョー（東京）」と名乗る人物はその理由として「悪いことをするんでしょ？」と語っている。これは記事によれば、「『悪いこと（強(qiáng)盜）』をするために、過去に朝鮮を占領(lǐng)した日本の首都を名乗ったという意味」とのこと。

また記事は、「これまで日本は韓國コンテンツに対する評価が低かったのはもちろん、自國に否定的な內(nèi)容のコンテンツは排斥してきた」と主張?！溉毡兢摔瑜胫裁竦刂浃湓谌粘r人に対する差別などを描いた韓國系米國人作家イ?ミンジンの小説『パチンコ』も、米國では17年11月に出版されたが、日本での発売は3年後だった。Apple TV+が制作した同作のドラマ版も、全世界で公開される中、日本では世論を意識し宣伝すら行われなかった」と伝えている。

しかし、日本では「イカゲーム」を筆頭に韓國コンテンツの人気が続いており、今年の上半期のランキングではトップ10のうち九つを韓國コンテンツが占めているという。そのため「日本國內(nèi)の否定的な世論とは無関係に、『ペーパー?ハウス?コリア』にヒットは続く見通しだ」と記事は報じている。

この記事を見た韓國のネットユーザーからは、「わざわざ日本にケンカを売る必要はない」「原作を見た方がいい」「日本のゲーム機(jī)が大好きな韓國人が言うようなせりふじゃないよね」など、作品を批判する聲や、「韓國にだって親日派を嫌いつつも日本製品や日本のドラマを好きな人はいっぱいいる」「われわれも昔は中國映畫を見て、日本のファッション雑誌を読んでた。日本人が韓國ドラマを見て何が悪い？」など、日本が否定的に描かれていても韓國ドラマを好んで見る日本人を擁護(hù)する意見が多く寄せられている。

そのほか、「この程度なら愛敬で済まされるのでは？ハリウッド映畫にも韓國を批判する內(nèi)容がもっとたくさん出てくる」「『トーキョー』は重要な役だし、日本人もそこまで悪い気分はしないはず」「米國から悪口を言われても米國ドラマが好きな中國と同じだね」などのコメントも見られた。（翻訳?編集/丸山）

◆配信開始
『ペーパー?ハウス?コリア: 統(tǒng)一通貨を奪え』（韓國）

スペイン発のドラマ「ペーパー?ハウス」を韓國でリメイク。
舞臺は南北が統(tǒng)一された朝鮮半島。稀代の強(qiáng)盜団が、新たに発行された「統(tǒng)一通貨」4兆ウォンを狙って造幣局を襲う。#ペーパー?ハウス?コリア pic.twitter.com/OQAAjb1fts

— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) June 24, 2022