冬季五輪において、スノーボードスロープスタイルは見応えある種目の一つと言える。6日に行われた同種目の決勝で、最後に登場した中國の蘇翊鳴（スー?イーミン）は、「難度の高いトリックに挑戦して高得點(diǎn)を狙う」という前日の約束通り、2回目と3回目のランに大技のバックサイドトリプルコーク1800（縦3回転、橫5回転）を決めた。特に、2回目のランで見せたコンビネーションは、「初めての成功」だった。同種目最年少選手の蘇は以前、より得意とするビッグエアで、高難度の技を次々決めたことがあり、「バックサイドトリプルコーク1800はビッグエアの技で、今日初めてスロープスタイルで決めることができた」と胸を張った。中國青年報が伝えた。

蘇が空中でバックサイドトリプルコーク1800を決めて著地も成功させると、アナウンサーは「五輪のこの種目でバックサイドトリプルコーク1800を初めて決めたのが中國人になるとは思いもしなかった」と驚きの聲をあげた。最終的に、蘇は銀メダルを獲得し、中國のスノーボードの歴史に新たな1ページを加えた。

蘇は「今まで成功したことのない技に、試合で挑戦することができるのは、普段の練習(xí)に自信を抱いていたから。僕とコーチは普段、技の構(gòu)成やテクニックを數(shù)えきれないくらい試してきた。自信が持てたのは佐藤康弘コーチのおかげだ」とした。

試合後の記者會見で、蘇は「佐藤コーチはあそこ」と「話題の人」を指さし、「プロになった時から僕を指導(dǎo)してくれている佐藤コーチには本當(dāng)に感謝している。僕とコーチはすぐにあうんの呼吸になった。練習(xí)の時でも、試合の時でも、言葉をあれこれ交わさなくても、理解し合うことができ、まさに以心伝心」とした。

蘇は取材用のミックスゾーンから出るとすぐに佐藤コーチと抱き合ったものの、ほとんど言葉を交わしていなかった。その點(diǎn)について、「口に出さなくても、僕が720度の回転しかできない時から、今回五輪の表彰臺に立った時まで、目標(biāo)を達(dá)成するためにどれほどの努力をしてきたか、二人とも心の中でよく分かっているから」と語った。

4歳からスキーを始め、14歳の時に別種目からの選抜でスノーボードのビッグエアとスロープスタイルの強(qiáng)化指定選手に選ばれ、15歳から國際大會に參加するようになったが、U18の國際大會ではランキング47位だった。しかし、今シーズンのワールドカップに出場してから、歴史を塗り替え続けている。佐藤コーチは、「3年半で世界トップレベルの選手になれたことに驚かされている。今までたくさんの選手を指導(dǎo)し、経験を積んできたが、こんな短い期間で、歴史を塗り替えることができるようになったのは、私たちの努力だけでなく、中國代表として、國の支援とサポートを得られたことも大きい」と説明する。

蘇の演技は大きな注目を集め、バックサイドトリプルコーク1800を2回決めたことで、金メダルへの期待も高まった。そのため、最終的に88．70點(diǎn)で銀メダルが決まった時には、多くのネットユーザーから「なぜ1位じゃないの？」という疑問の聲が上がったほどだった。

その點(diǎn)について、蘇本人は「3回目のランで、自分がやりたかった技を完璧に決めることができなかった。最初のキッカーでミスを出したので、2つ目と3つ目のキッカーで足の位置を変え、計畫通りに演技することができなかった」と振り返り、「それでもバックサイドトリプルコーク1800に挑戦したかったので、3つ目のキッカーは練習(xí)だと思って跳んだ。これをビッグエアの試合の準(zhǔn)備の機(jī)會としてとらえた」と冷靜に分析した。2つ目のキッカーでの得點(diǎn)について、佐藤コーチは、「これは総合的に判斷される種目であるため、高得點(diǎn)をたたき出したいなら、必ず全ての技を完璧に決めなければならない。このジャンプの時、ジブセクションで小さなミスを犯したため、點(diǎn)が引かれてしまった。これも試合の一部。審判のジャッジには何の不満もない。翊鳴がこれほどの成績を収めることができ、とても誇りに感じている」と語った。

蘇と佐藤コーチのコメントを聞いて、高まりつつあった不満の聲も靜まり、ネットユーザーの「これこそ節(jié)度ある選手とコーチ」というコメントには數(shù)多くの「いいね！」が寄せられている。佐藤コーチはその高い注目度がもたらすプラスの作用として、「中國人にとって、今回のメダル獲得は大きな出來事だったと思う。北京冬季五輪後もたくさんの青少年が翊鳴の後に続き、スノーボードを始めてくれればと思う。この銀メダルは中國のウインタースポーツにさらに多くのチャンスをもたらすだろう」とした。（提供/人民網(wǎng)日本語版?編集/KN）