2014年5月5日早朝、伊豆大島近海を震源とするマグニチュード6．2の地震が首都圏を襲った。この地震に関連し、ある騒動(dòng)が持ち上がった。

【その他の寫真】

日本メディアによると、地震の影響を伝えるNHKの中継で、「地震なんてないよ！」と酩酊（めいてい）狀態(tài)で叫ぶ女性が畫面に映りこみ、インターネット上で話題を呼んだ。

東京?表參道の交差點(diǎn)からの中継に、酩酊狀態(tài)の若い女性が映り込み、カメラに向かって「地震なんてないよ！」などと叫んだ。この女性がとてもかわいかったことからネットで話題になり、フェイスブックの書き込みから、CMなどで活動(dòng)しているタレントの東森美和だったことが判明した。

このニュースは中國でも畫像付きで報(bào)じられたが、中國版ツイッターでは酩酊騒動(dòng)よりも、マグニチュードが6．2だったことに驚きの聲が上がっている。以下はその一部。

「こんなに強(qiáng)い地震で、なぜ建物は倒れないんだ」

「これが中國だったら…」

「被害が大きくならなければいいけど」

「日本では笑い話で済まされるかもしれないけど、中國なら悲劇だ」（翻訳?編集/NY）