2014年1月23日、日本メディアによると、第2次世界大戦後の混亂で中國(guó)に殘された日本人孤児を育てた中國(guó)人養(yǎng)父母たちへ感謝を示す石碑が、鹿児島市に建てられ、除幕された。

【その他の寫(xiě)真】

石碑には「救いの手を差し伸べた中國(guó)人養(yǎng)父母の慈愛(ài)の精神に感謝し、日中友好の末永い存続を願(yuàn)う」などの碑文が刻まれている。

石碑の設(shè)置は、日本人遺華孤児鹿児島會(huì)代表の鬼塚建一郎さんが発案した。鬼塚さんは「もし敵國(guó)の子どもに手を差し伸べてくれる養(yǎng)父母の慈愛(ài)がなければ、私はここにいない。多くの人の助けがあって石碑設(shè)置に至ったことに感謝したい」と述べた。

このニュースは中國(guó)でも報(bào)じられ、「中國(guó)版ツイッター」には多數(shù)のコメントが寄せられている。以下はその一部。

「安倍首相はこれを見(jiàn)て反省しろ」

「実際の行動(dòng)によって感謝を示した。これは信じられる」

「恩を感じる心を持った日本人は、安倍首相を支持しないと信じている」

「これこそ日中関係の帰著點(diǎn)」

「日中の平和こそ、両國(guó)民の利益だ」

「この種の報(bào)道があるたびに涙が出ます」

「日本には親中の人もいる。中國(guó)のように黨の天下ではないのだ」

「中國(guó)の改革開(kāi)放後の日本の大きな援助に感謝しています。殘念なことに、國(guó)內(nèi)では関係の報(bào)道があまり見(jiàn)られないけど。日中の長(zhǎng)期にわたる友好を望みます」

「日本で伝えられるのは“愛(ài)”、われわれが伝えるのは“恨み”。なぜだろう」（翻訳?編集/北田）