2020年7月21日、韓國(guó)?YTNによると、動(dòng)畫(huà)配信サービス「Netflix」（ネットフリックス）の日本版は、韓國(guó)映畫(huà)「タクシー運(yùn)転手」（邦題：タクシー運(yùn)転手～約束は海を越えて～）を紹介する際、映畫(huà)の背景となった「5?18光州（クァンジュ）民主化運(yùn)動(dòng)」を「暴動(dòng)」と紹介して物議を醸し、「民主化運(yùn)動(dòng)」に修正した。

Netflixの日本版は「タクシー運(yùn)転手」の作品紹介文で「暴動(dòng)を取材するという、ドイツ人記者を乗せ光州（カンジュ）を目指すタクシー運(yùn)転手の物語(yǔ)」と記載。韓國(guó)のみならず日本でも批判を浴びた。

これを受けてNetflixの日本版は21日、「作品の日本語(yǔ)説明文を検討し、該當(dāng)部分を民主化運(yùn)動(dòng)に修正した」と明らかにした。

このニュースに、韓國(guó)のネットユーザーからは、「知識(shí)が淺い日本人」「日本人は民主化という単語(yǔ)の意味を知らない？」「日本人は民主化運(yùn)動(dòng)を反亂だと理解しているのでは？」などと、「暴動(dòng)」の表記に批判の聲が上がっている。

一方、「韓國(guó)でも『5?18光州民主化運(yùn)動(dòng)』を『暴動(dòng)』だと言う人がいるよ」「こんなことに1つ1つ反応する？」「他國(guó)の人が暴動(dòng)だと感じたのなら暴動(dòng)だ」「暴動(dòng)でいいのでは？韓國(guó)人が認(rèn)めたがらないだけ」といったコメントも寄せられている。

「タクシー運(yùn)転手」は韓國(guó)で2017年8月に公開(kāi)された?！??18光州民主化運(yùn)動(dòng)」を取材しようとする、ドイツ人記者のユルゲン?ヒンツペーター氏を乗せて光州市に向かう、タクシー運(yùn)転手、キム?サボク氏の実話を基にした作品。公開(kāi)後、韓國(guó)で大ヒットした。（翻訳?編集/関）