2014年1月16日、ラジオ?フランス?アンテルナショナル（RFI）中國(guó)語電子版は、記事「慰安婦―かつて蹂躙（じゅうりん）された女性の苦悩を歴史に殘せ」を掲載した。

【その他の寫真】

韓國(guó)女性家族部は14日、舊日本軍の慰安婦関連資料をまとめ、國(guó)連教育科學(xué)文化機(jī)関（ユネスコ）の世界記憶遺産に登録する計(jì)畫を推進(jìn)していると発表した。日韓関係に新たな緊張が高まるとともに、「遠(yuǎn)い歴史」が再び人々の視線に入り込んできた。數(shù)十年が経過し、元慰安婦の生存者はもう多くない。彼女たちの名譽(yù)回復(fù)を願(yuàn)う努力が再び失敗に終わるとしたら、それは回復(fù)できない傷口となるだろう。

日本軍慰安婦とは、第二次世界大戦において日本軍により強(qiáng)制的に連行され、性の相手をさせられた女性を指す。こうした行為は、単獨(dú)または少數(shù)の事件ではなく、大規(guī)模で組織的なものだったことが多くの歴史資料から明らかになっている。慰安婦の人數(shù)について、學(xué)者により見解は異なるが、20萬人説が有力だ。出身地は、日本や中國(guó)、當(dāng)時(shí)日本占領(lǐng)下にあった臺(tái)灣や朝鮮、さらには東南アジアやオランダなどにわたっている。上海師範(fàn)大學(xué)の蘇智良（スー?ジーリアン）教授は、中國(guó)出身者だけで20萬人、臺(tái)灣出身者も2000?3000人が各地の慰安所に送り込まれたと推定している。

生存者の供述によると、単純な「性の相手」にとどまらず、蹂躙され、中には性関連病に感染したり、數(shù)回にわたる中絶を経て出産できなくなった女性も多かったという。戦爭(zhēng)末期には、壊滅狀態(tài)にあった日本軍に殺害された慰安婦もいて、苦難を乗り越えて故郷に帰ることができたのはごく少數(shù)だった。こうした女性たちの多くが、帰宅後も周囲から差別を受け、孤獨(dú)の中で日々を過ごさざるを得なかったという。

慰安婦被害者の存在が國(guó)際的に広く知れ渡るようになったのは、91年に韓國(guó)出身の元慰安婦?金學(xué)順さんが補(bǔ)償と謝罪を求めて名乗りでたからだ。吉見義明中央大教授の研究成果が日本國(guó)內(nèi)外の関心を集め、東アジア各國(guó)で多くの被害者が聲を上げ、日本に補(bǔ)償を求める國(guó)際行動(dòng)が形成された。（翻訳?編集/NY）