中國(guó)?河北省の酒造會(huì)社?衡水老白干は21日、日本のアニメ「名探偵コナン」とのコラボ案が失敗に終わったと明かした。23日付で中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

「名探偵コナン」の作中には、體が小さくなった主人公の工藤新一（江戸川コナン）が、「パイカル（白乾児）」という白酒（パイチュウ。アルコール度數(shù)が高い中國(guó)の蒸留酒）の一種を飲み、一時(shí)的に元の大きさに戻るという描寫がある。そのため、パイカルを製造する同社にネットユーザーらから「コナンとコラボ商品を発売してはどうか」との提案があった。

こうした聲を受け、同社は「コナン」の中國(guó)國(guó)內(nèi)での版権を持つ會(huì)社に問(wèn)い合わせたが、先方から「コナンは未成年のイメージがあるため、白酒製品への使用はできない」との回答があったという。同社は中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）の公式アカウントで「努力はしましたが殘念な結(jié)果になってしまいました。ネットユーザーの皆さま、どうかご理解ください」とつづっている。

これを受け、中國(guó)のネットユーザーからは「本當(dāng)に問(wèn)い合わせたんだ」「頑張ったね」「めっちゃ笑った」「愛(ài)らしい…（同社を）応援しよう」といった聲が寄せられた。また、「毛利小五郎とコラボすればいいのに」という聲も少なくなかった。

このほか、「工藤新一とコラボすれば？」「コナン（工藤新一）は未成年じゃないだろう」などのコメントがあったが、これには「工藤新一は高校生。未成年だろ」というツッコミも。ちなみに、中國(guó)には飲酒可能な年齢について法律の規(guī)定はないが、店が18歳未満に酒類を販売することは禁止されているようだ。

なお、最も共感を集めていたのは「ノンアルコールの飲料を作ればいいじゃないか」という的を射たコメントだった。（翻訳?編集/北田）