2013年11月26日、國(guó)際在線(xiàn)によると、獨(dú)タブロイド紙?ビルトは25日、漢字のタトゥーが人気を集めている中、ベトナムの彫師が意味も分からず中國(guó)語(yǔ)を客の體に彫ったとして逮捕されたと伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

報(bào)道によると、女性客が背中に「私はあなたのもの、責(zé)任を取って」と中國(guó)語(yǔ)のタトゥーを依頼したが、背中には「鶏湯麺（鶏ガララーメン）」と彫られていた。さらに、別の男性客は、自分の腕に彫られているタトゥーは「神様は戀人」と信じていたが、実際には「拉夫勢(shì)賊人（賊人＝中國(guó)語(yǔ)で“卑しい女”の意味）」と彫られ、母親の名前を中國(guó)語(yǔ)に転換し彫ってもらうよう頼んだ男性客の體には「生死命富貴」とメチャクチャな中國(guó)語(yǔ)が彫られていたという。（翻訳?編集/內(nèi)山）