2013年11月12日、韓國(guó)政府は今年3月、「キムチとキムジャン文化」のユネスコ（國(guó)連教育科學(xué)文化機(jī)関）の無(wú)形文化遺産への登録申請(qǐng)を行い、結(jié)果は今年12月に発表される予定だった。しかし、発表に先んじて、韓國(guó)メディアはこのほど、「キムチがユネスコ無(wú)形文化遺産に登録された」と報(bào)道した。ユネスコはこの報(bào)道を否定し、「誤った報(bào)道が商業(yè)的に利用される恐れがある」と警告を発した。日本の10日付報(bào)道を引用して環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

よく知られる通り、キムチは、唐辛子やニンニクなど様々な香辛料で野菜を漬けた漬物のことで、特に白菜のキムチは大変有名だ。一方、キムジャン文化とは、キムチを漬けこむ行事を指す。韓國(guó)では、本格的な冬が來(lái)る前に、庶民が集まって一斉にキムチを漬けこむ風(fēng)習(xí)があり、韓國(guó)の冬の風(fēng)物詩(shī)となっている。

韓國(guó)メディアは、ユネスコが審査結(jié)果を発表する前に、「キムチがユネスコ無(wú)形文化遺産に登録された」とフライング報(bào)道を行った。ユネスコはこの報(bào)道は正しくないとした上で、以下の通り説明した。

無(wú)形文化遺産とは、口承伝統(tǒng)、伝統(tǒng)蕓術(shù)行事、民族活動(dòng)、儀式?祝祭行事など、無(wú)形で、庶民の生活と密接な関連があり、子々孫々に受け継がれる各種伝統(tǒng)文化の表現(xiàn)形式のことを言う。一方、キムチは具體的な食べ物であり、今までに、具體的な食べ物が無(wú)形文化遺産に登録された例はない。

また、ユネスコは、「キムチが無(wú)形文化遺産に登録されたというのは正しくない。仮に、キムチが登録された場(chǎng)合、商業(yè)的に利用される可能性が高い」と韓國(guó)メディアの報(bào)道內(nèi)容を否定した。さらに、「今後も、『キムチが無(wú)形文化遺産に登録されることは確実』といった?jī)?nèi)容の報(bào)道が続いた場(chǎng)合、キムジャン文化の世界遺産登録はいっそう厳しくなるだろう」と韓國(guó)政府に警告を発した。

韓國(guó)文化財(cái)庁はこれについて、「キムチは、キムジャン文化に欠かすことのできないものだ」と説明。同庁公式サイトのトップページでは、すでに「キムジャン文化の世界遺産申請(qǐng)が確定」という記述が、「キムジャン文化が世界遺産登録候補(bǔ)に」との記述に変更された。韓國(guó)キムジャン文化の無(wú)形文化遺産登録が承認(rèn)されるか否かは、今年12月にアゼルバイジャンで開(kāi)かれる「第8回?zé)o形文化遺産委員會(huì)」で決定される。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KM?編集/武藤）