2013年10月8日、ロシアメディアによると、7日に61歳の誕生日を迎えたロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)は、中國から贈られたバースデーケーキとウォッカで誕生日を祝った。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は7日、アジア太平洋経済協(xié)力會議（APEC）首脳會議が行われたインドネシアで誕生日を迎え、中國の習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席からはバースデーケーキが、日本の安倍晉三首相からは日本酒がそれぞれ贈られていた。

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は「われわれの最後の會談の相手が中國の代表団だったため、ウォッカを飲もうと提案した」とし、その場で習(xí)主席から贈られたバースデーケーキを食べた。安倍首相から贈られた日本酒については、「モスクワに戻ってからいただく」と述べたという。（翻訳?編集/北田）