2013年6月27日、韓國初の女性大統(tǒng)領(lǐng)、樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)は北京に到著し、4日間にわたる中國の公式訪問を開始した。就任後初の訪中で、北京のほか、西安を訪問する。新京報が伝えた。

【その他の寫真】

■演説の一部を中國語で

中國外交部（外務(wù)省）の華春瑩（ホア?チュンイン）報道官は26日、「習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席の招待で、韓國の樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)が27日から30日まで中國を公式訪問する。習(xí)主席、李克強(qiáng)（リー?カーチアン）首相、張徳江（ジャン?ダージアン）委員長と會談するほか、西安も訪問する」と発表した。

韓國メディアによると、韓國の朱鉄基?大統(tǒng)領(lǐng)府外交安保首席秘書官は25日の記者會見で「樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)は今回の訪中を『心信之旅』と定めた。『誠実な意思疎通と相互信頼強(qiáng)化の旅』という意味だ。樸大統(tǒng)領(lǐng)は今回の訪中を通じて、習(xí)主席ら中國指導(dǎo)者との相互信頼を強(qiáng)化し、中韓戦略的協(xié)力パートナーシップを深化することを希望している」と述べた。

樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)は訪中時に演説の一部に中國語を使用するという。

■西安訪問の「3つの理由」

韓國メディアによると、樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)は西安に1泊2日滯在し、現(xiàn)地韓國企業(yè)の視察、遺跡の見學(xué)などを行う。韓國大統(tǒng)領(lǐng)の西安訪問は初だ。

韓國メディアによると、西安訪問には3つの理由がある。第1に、中國文化への敬意を表するため。第2に、西安が最近、中韓経済交流の重點(diǎn)都市となっているため。第3に、習(xí)主席がかつて知識青年として陝西?。à护螭护い筏绀Γ─藴冥筏郡长趣?、「西安訪問を決めたのは、習(xí)主席との個人的な友情と信頼を深めるためでもある」。

韓國メディアによると、今回の訪中には尹炳世（ユン?ビョンセ）外相、尹相直産業(yè)相、趙太庸外務(wù)省朝鮮半島平和交渉本部長ら政府関係者10人が同行。さらに鄭夢九現(xiàn)代自動車グループ會長、具本茂LGグループ會長、辛東彬ロッテグループ會長、玄貞恩（ヒョン?ジョンウン）現(xiàn)代グループ會長ら71人の経済使節(jié)団が同行する。これは先月の訪米時の51人、盧武鉉（ノ?ムヒョン）元大統(tǒng)領(lǐng)、李明博（イ?ミョンバク）前大統(tǒng)領(lǐng)訪中時の36人を上回る規(guī)模だ。

韓國の最新世論調(diào)査によると、韓國人の7割以上が樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)の訪中に期待し、85．1％が中韓関係の將來を肯定的に見ている。

■3大焦點(diǎn)

(1)朝鮮半島の核問題で広範(fàn)な共通認(rèn)識

中國外交部の華報道官は26日、「樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)の訪中時に雙方の指導(dǎo)者は中韓関係および朝鮮半島問題など関心を共有する國際?地域問題について意見交換する」と述べた。中國共産黨中央黨校國際戦略研究所の張●瑰（ジャン?リエングイ、●は王に連）教授は「朝鮮半島の非核化の面で、中韓は広範(fàn)な共通認(rèn)識にいたる見通しで、今後さらに協(xié)力が増えるだろう」と指摘した。

(2)経済協(xié)力、FTAに注目

樸大統(tǒng)領(lǐng)の訪中では経済が大きなテーマとなる。1992年の國交樹立時、両國の貿(mào)易額はわずか50億ドル（約4930億円）余りだったが、2012年には過去最高の2500億ドル（約24兆6500億円）余りを記録した。朝鮮日報は「中韓両國が今回の訪問を通じて、中韓自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）の推進(jìn)において今年意義ある成果を確保できるかが注目される」と分析した。

(3)人的?文化交流、韓服を著て訪中

樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)は訪中時に韓服（チマチョゴリ）を著て、「韓國の美」をアピールするという。中韓両國の人的往來は2012年に延べ720萬人に達(dá)した?，F(xiàn)在、中國には約6萬2000人の韓國人留學(xué)生、韓國には約6萬5000人の中國人留學(xué)生がおり、いずれも外國人留學(xué)生中最多だ。世界初の孔子學(xué)院は2004年に韓國に設(shè)立された。韓國には現(xiàn)在孔子學(xué)院が19校、孔子課堂が4校ある。概算統(tǒng)計によると、韓國の中國語學(xué)習(xí)者はすでに50萬人を超えている。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/ NA?編集/武藤）