中國?上海で今月1日から「史上最も厳しいごみ分別措置」と言われる「上海市生活ごみ管理?xiàng)l例」が施行された。

【その他の寫真】

條例では、生活ごみは大きく、リサイクル可能なごみ、有害ごみ、水分を含んだごみ（生ごみ）、乾燥したごみ（生ごみ以外の燃やせるごみ）の4種類に分別し、決められた時(shí)間に出すことが求められ、個(gè)人が分別を行わずにごみを捨てた場(chǎng)合、最高で200元（約3200円）の罰金が科されることになる。

そうした中、中國版ツイッターの微博（ウェイボー）で8枚の寫真が注目を集めている。

投稿主は「食後に20分かけて、食卓上のごみを、乾燥したごみ、水分を含んだごみ、リサイクル可能なごみ、有害ごみにそれぞれ分けて袋詰めした」とし、「一通りチェックした母は、罰金の心配はいらないねと満足そうだった」と書き込んだ。

この寫真を見たウェイボーユーザーからは「これはすごい」「天才」「模範(fàn)市民」「生まれつきの分別専門家」「暇界の帝王」「5分で食事、片付けに30分」「これぞ利國利民（國家と大衆(zhòng)に利益をもたらす）」「上海人は大変ね」などの聲が上がっていた。（翻訳?編集/柳川）