2019年4月27日、參考消息は、平成から令和へと元號が変わることで、日本の企業(yè)や官公庁が対応に大わらわになっているとする米メディアの報道を伝えた。

記事は、ニューヨーク?タイムズ電子版の24日付報道を紹介。日本では5月1日より新元號の令和の使用が始まるが、大多數(shù)の日本企業(yè)にとって元號の変化は「忙殺」を意味するとし、各企業(yè)は粛々と対応を進(jìn)めてきたものの、どこに影響が出るかはなおもはっきりとしていないうえ、システムなどの変更に伴って安からぬコストもかかっていると伝えた。

また、影響は企業(yè)だけでなく、各種書類に元號を使用している官公庁にも及ぶとし、愛知県名古屋市だけで新元號を迎えるための準(zhǔn)備作業(yè)に約430萬米ドル（約4億8000萬円）を費やしたと紹介している。

さらに、改元への対応について経済産業(yè)省は訂正用のゴム印を押すという「実に古典的な解決方法」を推奨しており、東京近郊にある小さな印章工場では新元號発表からわずか3日の間に、従業(yè)員が殘業(yè)して「令和」への訂正印の注文製造をこなしたと伝えた。

記事は、1989年に昭和から平成に改元した際には高度なパソコン時代は到來しておらず、基本的な更新作業(yè)はほぼすべて手作業(yè)で短時間のうちに完了したと紹介。コンピューターやインターネットが普及してからは初めてということで、大部分の人が準(zhǔn)備不足のまま改元を迎えようとしているとした。その背景には、政府による新元號発表が改元1か月前の4月1日とされたことで、前もって準(zhǔn)備を進(jìn)めることができなかった點があると説明している。

そして「システム管理者は平成時代の古い操作システムのリニューアルを余儀なくされるかもしれない。その処置は手間がかかるうえ高価になりそうだが、多くの企業(yè)が時代に歩調(diào)を合わせることを迫られるだろう」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/川尻）