2019年4月2日、中國(guó)紙?新京報(bào)國(guó)際新聞部のウィーチャット公式アカウントは、「日本の新元號(hào)『令和』に関する10の質(zhì)問(wèn)にすべて答えます」とする記事を掲載した。

記事はまず、日本政府が1日午前、平成に代わる新しい元號(hào)「令和」を公表したことを紹介?！浮捍蠡灰詠?lái)、248個(gè)目の元號(hào)となり、5月1日に施行される。1989年1月に始まった『平成』時(shí)代は、1カ月後に歴史の舞臺(tái)から退く」と伝えた。

そして、新元號(hào)「令和」に関する10の質(zhì)問(wèn)とその解答として、次のように伝えた。

質(zhì)問(wèn)1：新元號(hào)の出典は？

記事は、「共同通信によると、『令和』の出典は日本最古の歌集『萬(wàn)葉集』で、『初春の令月にして、気淑（よ）く風(fēng)和らぎ、梅は鏡前の粉を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香を薫らす』から引用した。『心を寄せあう中で文化が生まれ育つ』という意味が込められている。初めて日本の古典から選ばれた元號(hào)だ」と紹介した。

質(zhì)問(wèn)2：日本のネット上の反応は？

記事は、ツイッターのトレンドで「令和18年」というワードが2位になったことを紹介?！溉毡救摔?、元號(hào)をアルファベットの頭文字で略し、それにXX年を加えて記す。今年の平成31年は『H31』という具合だ。令和18年は『R18』になり、『18歳未満閲覧禁止』という意味が連想されることから、ネット上では『この年に生まれた子どもは気まずい思いをしそう』などの反応も出ている。もちろん、ほとんどの人は新元號(hào)を肯定的に捉えているようだ」と伝えた。

質(zhì)問(wèn)3：改元による日常生活への影響は？

記事は、「日本は和暦と西暦を併用しており、日常生活では和暦と西暦の変換が問(wèn)題になる。経済産業(yè)省は、改元に向けてシステム改修の注意點(diǎn)などを企業(yè)に伝える説明會(huì)を開(kāi)催するという。日本マイクロソフトは、4月30日～5月2日に電話のサポート窓口を設(shè)けて対応するそうだ。新しい元號(hào)の初日となる5月1日に婚姻屆を出す『改元婚』が注目を集めており、改元に合わせた特別プランを打ち出すホテルや結(jié)婚式場(chǎng)も少なくない。この日は祝日だが、特別に婚姻屆を受け付ける窓口を設(shè)ける自治體が増えているという」と紹介した。

質(zhì)問(wèn)4：日本のメディアはどう報(bào)じたか？

記事は、「日本の各テレビ局は、新元號(hào)発表の瞬間をテレビとネットで同時(shí)生中継した」と紹介?！概d味深いこと」として、テレビ?xùn)|京がネットライブ配信のテロップに「あああああああ」と表示するミスをしてしまったこと、NHKの中継では、菅義偉官房長(zhǎng)官が「令和」と書(shū)かれた額縁をカメラから向かって左上に掲げた際、手話通訳のワイプと重なってしまったことなどを挙げた。

質(zhì)問(wèn)5：新元號(hào)によるビジネスチャンスは？

記事は、ビジュアル系エアバンドのゴールデンボンバーが新元號(hào)発表から3時(shí)間たたないうちに新曲「令和」を配信したこと、カルビーが5月1日に限定ポテトチップスを販売すること、総合刃物メーカーの貝印も包丁の刃の部分に新元號(hào)「令和」をあしらった特別記念モデルを発売することなどを紹介した。

質(zhì)問(wèn)6：なぜ改元するのか？

記事は、「日本では明治時(shí)代から、一代の天皇の間は一つの元號(hào)という『一世一元』の制度が始まった。今回の改元は、退位特例法に基づくものであり、崩御によるものではない」とし、天皇陛下が2016年8月、高齢による體力の衰えを理由に退位の思いを伝えられたことを受け、政府が退位を?qū)g現(xiàn)する特例法を17年の通常國(guó)會(huì)で制定したことを紹介した。

質(zhì)問(wèn)7：新元號(hào)はどのように決まったのか？

記事は、政府が複數(shù)の學(xué)者らに委囑して新元號(hào)の考案の提出を求め、菅官房長(zhǎng)官の下で原案を絞り込んだ後、4月1日午前に有識(shí)者による「元號(hào)に関する懇談會(huì)」で新元號(hào)の原案に対する意見(jiàn)を求め、衆(zhòng)參正副議長(zhǎng)からの意見(jiàn)聴取や全閣僚會(huì)議を経て、閣議で新元號(hào)を記した政令を決定し、政令は現(xiàn)天皇陛下が署名?押印、最終的に菅官房長(zhǎng)官が記者會(huì)見(jiàn)して発表するという一連の流れを紹介した。

質(zhì)問(wèn)8：新元號(hào)の選定條件は？

記事は、國(guó)民の理想としてふさわしい良い意味を持つ、漢字2字、書(shū)きやすい、読みやすい、過(guò)去の元號(hào)で使われていない、俗用されていないという條件があることを紹介した。

質(zhì)問(wèn)9：なぜ新天皇即位の1カ月前に公表するのか？

記事は、企業(yè)のシステム改修の時(shí)間を確保するなど國(guó)民生活への影響を最優(yōu)先し、政府が決定したことを紹介した。

質(zhì)問(wèn)10：事前公表をめぐる論爭(zhēng)は？

記事は、「『一世一元』を重視し、天皇と元號(hào)は『一體不可分』とする保守派からは不満が出ていた」とした。（翻訳?編集/柳川）