2013年2月14日、「インファナル?アフェア」シリーズで知られる香港のアンドリュー?ラウ（劉偉強(qiáng)）監(jiān)督が、2度目のハリウッド挑戦に著手する。星島日?qǐng)?bào)が伝えた。

【その他の寫真】

「インファナル?アフェア」「欲望の街」シリーズなど、アクションや社會(huì)派サスペンスの名手として知られるラウ監(jiān)督。今年4月に米ニューヨークでクランクイン予定の映畫「Green Dragons」(中國語タイトル：青龍復(fù)仇(仮))で再度、ハリウッドに挑むことになる。

香港メディアの報(bào)道によると同作の時(shí)代背景は80年代で、舞臺(tái)はニューヨーク?クイーンズ區(qū)。この頃にアメリカに流入した新華僑の若者たちによる、派閥抗?fàn)帳浞缸铯蛎瑜猡巍￥长韦郡?、キャストについては香港の俳?yōu)を起用せず、アメリカでオーディションを行っている。

「インファナル?アフェア」をハリウッド版にリメイクした「ディパーテッド（06年）」で監(jiān)督を務(wù)めたマーティン?スコセッシが、プロデューサーとして參加する。ラウ監(jiān)督は07年、リチャード?ギアを起用した「消えた天使」でハリウッドデビューしているが、當(dāng)時(shí)はそれほど大きな反響が得られず。このため今回は、満を持しての2度目の挑戦になるという。（翻訳?編集/Mathilda）