2018年11月26日、イタリアのファッションブランド「ドルチェ＆ガッバーナ（D＆G）」が中國を侮辱する宣伝動畫を流したなどとして波紋が広がっている中、中國メディアの観察者網(wǎng)が日本での反応を紹介した。

記事はまず、一連の騒動が日本でも注目されていることを紹介。NHKやテレビ朝日などの大手テレビ局が本件を報(bào)道し、日本のネットでも「箸の文化をばかにしている」「これはどこからどう見ても差別だと思う」「下品に箸を使って、侮辱してると思われても仕方がない。パスタの時(shí)（箸を）ねじってるし」という、D＆Gの動畫に不快感を示すコメントが目立った、と伝えた。

さらに、23日付でテレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」で、著名なコメンテーターの玉木徹氏から「全く意味がない。何を考えてこれやっているのかな。不快感しか與えない」とするコメントし、一連の騒動を批判する中國と「同じ立場に立っている」との姿勢を示したことを伝えた。

記事は、中國のみならず日本でも注目されている理由を、「アジアの『箸文化』を侮辱したことにある」と分析。動畫の冒頭、アジア系モデルがピザを箸で食べようとする際、ナレーターは「棒のようなものでわれわれの偉大なマルゲリータを食べている」と表現(xiàn)。箸を「棒のようなもの」、マルゲリータを「偉大なもの」と表現(xiàn)することで、この二つのワードの間に「明確な優(yōu)劣関係」を生じさせたと指摘している。

さらに、箸を右手と左手に1本ずつ持たせたことを、「箸の本來の使い方、伝統(tǒng)そのものを壊した」と批判。「中國人であろうと日本人であろうと、中國での売り上げを伸ばすためのPRのはずなのに、なぜこんな動畫を作ったのか、という疑問を持つのは當(dāng)たり前」と論じている。

記事は最後に、日本のネットユーザーの反応の特徴を、「自らも『共通の文化をばかにされた被害者』という立場で中國の側(cè)に立っている點(diǎn)」だとする一方、日中のネットユーザーの怒りの「ポイント」に相違があるとも指摘。それは、日本人は主に箸の「使い方」を否定されたことに怒っているが、中國人は「伝統(tǒng)的に伝えられてきた箸の文化性」を否定されたことに怒っていることだという。（翻訳?編集/和田）