2012年11月3日、韓國(guó)紙?朝鮮日?qǐng)?bào)は「公園で歌やダンスに講じる高齢者、うらましいと思ったら負(fù)け！」と題した記事を掲載した。5日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)の公園ではここならではの光景が見(jiàn)られる。集まって元?dú)荬瑜瑜盲皮い胫懈吣?高齢者のグループがあちらこちらにあり、指揮者や伴奏者もいて、かなり本格的だ。高齢者たちは皆、実に元?dú)荬悉膜椁膜趣筏皮い?、足を止めて彼らの歌を楽しむ人も少なくない。

上海の魯迅公園でも、高齢者たちが集まる合唱団の歌聲が高らかに響いている。毎回100人以上集まり、誰(shuí)でも飛び入り參加できるという。なぜ合唱団に參加しているのかと聞くと、「みんなと一緒に和気あいあいと歌っていると、明るい気持ちになる。交流の輪も広がって、とても楽しい」と答えてくれた。雨の日以外は、毎週土曜日午後に集まり、彼らが青春時(shí)代を共にした歌謡曲を歌うという。

高齢者たちの楽しそうな姿は公園だけにとどまらない。將棋や二胡の演奏を楽しんだり、太極拳や剣舞の練習(xí)にいそしんだり、たこ揚(yáng)げや麻雀に興じたり、鳥(niǎo)かごを持って散歩したりする高齢者の姿は、街中いたるところで目にすることができる。高齢者たちがみな、やることもなく、暇を持て余しているように見(jiàn)えるかと言えばそうではない。彼らの表情は自信に満ち、ゆとりを持って生活を満?jiǎn)摔筏皮?、一種の頼もしささえ感じられる。韓國(guó)ではこのような光景をなかなか見(jiàn)られない。

中國(guó)で定年退職した高齢者は韓國(guó)の高齢者よりもずいぶん幸せであるように感じる。それは決して金銭面の問(wèn)題ではなく、文化的な違いである。中國(guó)の文學(xué)者?林語(yǔ)堂（リン?ユータン）氏はかつて、「中國(guó)にはお年寄りを敬う伝統(tǒng)的な精神文化が根付いている。高齢者が幸せな生活を送るのに最適な國(guó)である」と言っていた。「資本主義國(guó)家の韓國(guó)で暮らす高齢者たちは、社會(huì)主義國(guó)家?中國(guó)の高齢者たちよりも、果たして幸せなのだろうか」と自問(wèn)自答せずにはいられない。（翻訳?編集/XC）