2012年10月17日、“中國(guó)版ツイッター”と呼ばれる簡(jiǎn)易投稿サイトでもっぱら話題になっている畫(huà)像がある。ごく普通の市街で、歩行者らが橫斷歩道を渡っているだけの寫(xiě)真なのだが…。

【その他の寫(xiě)真】

あるインターネットユーザーが中國(guó)版ツイッターに投稿した寫(xiě)真。ここに、“中國(guó)式道路橫斷術(shù)”の極意がさらされている。それは、「信號(hào)」を基準(zhǔn)にするのではなく、「集団」を基準(zhǔn)とするもの。信號(hào)が赤であろうが青であろうが、道路を渡りたい者が一定數(shù)集まれば“見(jiàn)切り発車(chē)”へ。

固まりで移動(dòng)すれば車(chē)にひかれる心配などないとでもいうのだろうか。走行する車(chē)をものともせず、時(shí)には通行車(chē)両を止めてまで決行される集団橫斷。これを見(jiàn)た多くの中國(guó)人ユーザーも苦笑を隠せないようだ。(翻訳?編集/愛(ài)玉)