2018年10月8日、香港経済日?qǐng)?bào)など、複數(shù)の香港メディアによると、ある香港のネットユーザーがこのほど、日本のコンビニエンスストアで見(jiàn)つけた中國(guó)人観光客向けの注意書(shū)きをフェイスブックで紹介し、話題になっている。

記事によると、フェイスブックのグループ「PLAY HARD玩硬」で、神奈川県のセブン‐イレブン某店舗の入り口のボードに貼られた中國(guó)語(yǔ)（簡(jiǎn)體字）の注意書(shū)きが紹介された。注意書(shū)きは「中國(guó)から來(lái)たお客様へ」とし、以下の6項(xiàng)目が記されている。

「他のお客様の迷惑にならないように、店內(nèi)では大聲で話をしないでください」

「會(huì)計(jì)が済んでいてもいなくても、店內(nèi)で飲食をしないでください」

「會(huì)計(jì)の時(shí)は、中央の線に沿って1列に並んでください」

「會(huì)計(jì)前にご購(gòu)入の商品を確認(rèn)してください。會(huì)計(jì)後は交換、返品はできません」

「必要のない商品は適當(dāng)な所に置かず、元の場(chǎng)所に戻してください」

「肉まんや揚(yáng)げ物、おでんなどをお求めの際は、會(huì)計(jì)の時(shí)に店員にお伝えください」

そして最後に、「ご面倒をお掛けして申し訳ございません。ご協(xié)力ありがとうございます」と丁寧に記されている。紹介した女性ユーザーによると、付近の別のコンビニでも同様の中國(guó)語(yǔ)の注意書(shū)きがあったという。

記事によると、この投稿には香港人とみられるユーザーらから、「13億人のガラスのハートが震え上がったな」「このコンビニ、中國(guó)人にボイコットされるのでは？」「日本に行く時(shí)、中國(guó)本土人だと誤解されるのが怖い」「何度もこういうことがあったのだろう」「（この）指示の通りにできるのは中國(guó)人じゃない」といった皮肉めいたコメントが寄せられたという。

また、「日本人の素養(yǎng)は本當(dāng)に素晴らしい。こんな人たちにも禮儀正しくお願(yuàn)いするなんて」といった聲や、「香港人も日本に行ったらしっかりしないと、橫に『香港から來(lái)たお客様へ』が追加されるぞ」といった聲も上がったという。記事は、「日本で中國(guó)語(yǔ)の注意書(shū)きが掲げられるのは珍しいことではなくなった。みんな慣れ始めているだろう」とつづっている。（翻訳?編集/北田）