2018年9月26日、中國(guó)人観光客が海外で起こすマナー問(wèn)題をめぐり、參考消息は「時(shí)として恐ろしいのは海外メディアより中國(guó)のネットユーザー」と論じる文章を発表した。

文章はまず、スイスで報(bào)じられたばかりのマナー違反について、「事件の真相が明らかになる前に『中國(guó)のおばちゃん』がバッシングを受けた」と説明。この問(wèn)題はアジア人と見(jiàn)られる女性観光客2人が紙のようなもので白鳥(niǎo)の気を引いたり、白鳥(niǎo)の首を亂暴につかんだりしたというもので、文章は現(xiàn)場(chǎng)で撮られた映像から「ちょっと待って」との中國(guó)語(yǔ)が聞こえる點(diǎn)を指摘した上で、「最初に報(bào)じた現(xiàn)地紙は観光客の肌の色、國(guó)籍に觸れていないが、別のスイスメディアは違う見(jiàn)方をした」と伝えた。

文章によると、このメディアはタイトルに「中國(guó)のおばちゃん」の文字を據(jù)え、「観光客2人は（中國(guó)語(yǔ)の）普通話を話している」と紹介。映像に登場(chǎng)する紙のようなものは「紙幣」と報(bào)じたそうだ。

文章は「真相はまだ分かっていないが、こうした読み解きは恥ずかしい事実を浮かび上がらせている。それは一部中國(guó)人観光客が海外で起こすマナー違反が世界の不満を呼んでいるということだ」と日本の空港で起きた「國(guó)歌大合唱騒ぎ」などに觸れる一方、「時(shí)として海外メディアの批判以上に厳しいのが中國(guó)のネットユーザーの攻撃」と指摘。その例として、エジプト?ルクソールにある神殿に「○○、ここに參上」と落書(shū)きした人物がネットユーザーによって突き止められ、両親が謝罪する事態(tài)になったケースを挙げた。

文章は「同胞のマナー違反に対する激しい怒りの背景には、外部から悪い評(píng)価を得ることや、誤解、偏見(jiàn)、差別が生まれることへの焦りがある」と説明し、ここ數(shù)年は海外旅行慣れが進(jìn)んだことでマナーにも改善が見(jiàn)られること、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)の専門家から現(xiàn)在のマナー違反は「素養(yǎng)」ではなく「文化的な違い」と関連付けるべきとの聲が上がったことなども紹介している。（翻訳?編集/野谷）