2012年9月4日、新京報(bào)は記事「中國(guó)、都市化が招いた環(huán)境悪化＝単位GDPあたりのエネルギー消費(fèi)量は日本の7倍」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

渋滯、不動(dòng)産価格上昇、進(jìn)學(xué)難、醫(yī)療難……北京市や上海市などの大都市でこうした都市病が深刻化している。先日、北京市政府と中國(guó)社會(huì)科學(xué)院は首都経済貿(mào)易大學(xué)超大型都市経済社會(huì)発展研究と都市病解決の研究推進(jìn)で合意した。

さまざまな都市病の中で、最も深刻なものの一つが資源不足と環(huán)境悪化。単位GDP、すなわち一定金額のGDPを生産する時(shí)、中國(guó)の排水量は先進(jìn)國(guó)の4倍。単位工業(yè)生産額あたりの固體廃棄物量は10倍以上。そして単位GDPあたりのエネルギー消費(fèi)量は日本の7倍、米國(guó)の6倍、さらには同じ途上國(guó)のインドの2．8倍という効率の悪さだ。

水質(zhì)汚染、大気汚染などさまざまな環(huán)境問(wèn)題が浮上するなか、経済の効率性を高めることが大きな課題となっている。（翻訳?編集/KT）