北朝鮮で“韓流ブーム”、當(dāng)局の取り締まりに効果なし―SP華字紙

2012年8月2日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)によると、北朝鮮では「韓流ブーム」が拡大しており、韓國のドラマだけでなくバラエティー番組が大人気だという。北朝鮮當(dāng)局はブームの規(guī)制に躍起になっているが、取り締まる側(cè)の軍や公安の職員までもが韓流に夢中になっているありさまで、當(dāng)局は頭を抱えているという。

【その他の寫真】

韓國與黨?セヌリ黨のある議員は「政府関係筋からの確かな話」として、北朝鮮國民の間で「Running Man」「強(qiáng)心臓」「Happy Sunday」「無限挑戦」といった韓國のドラマやバラエティー番組、音楽番組が大人気だと明かした。同議員はさらに「韓國で放映されたテレビドラマは、1週間後には北朝鮮の市場でVCDソフトなどとして販売されている。アダルトコンテンツや米國のテレビドラマも人気だが、韓流ブームの拡大により、キム?ナムジュやチャン?ドンゴン、シンミナなどの俳優(yōu)やイ?ヒョリ、2PM、少女時(shí)代のようなアイドルも人気だ」と語った。

北朝鮮の若者の間では韓國ドラマを知らなければ仲間外れにされ、韓國ドラマ中毒の若い兵士たちに軍が特別教育を施すほどだという。韓國の人気ドラマを収録したVCD（ビデオCD）は日本円にして約250円から約880円で販売されているが、アダルト物は約2100円と、北朝鮮の平均月給（約440?1700円）をはるかに上回っている。韓流は「もうかるビジネス」としてすでに定著しており、黨幹部や公安局員がこれらを扱う業(yè)者から賄賂を受け取り、自身の親族を販売や流通に積極的に関與させる者も存在するという。

北朝鮮では「韓國ドラマを見た者、あるいはレンタルした者は労働奉仕刑（社會奉仕）か労働教育刑（有期刑）、大量コピーや大量販売をした者には公開銃殺刑とする」との刑罰が定められているが、その効果は無きに等しい。（翻訳?編集/本郷）