2017年6月4日、日本コカ?コーラが「透明なコーラ」を間もなく発売するという情報(bào)が中國版ツイッター?微博上で流れ、多くの中國のネットユーザーが関心を寄せている。

日本コカ?コーラは11日より透明炭酸飲料「コカ?コーラクリア」を全國発売する。同社はプレス発表で「爽やかな喉越しに強(qiáng)い炭酸とレモンの刺激をゼロカロリーで楽しめる透明炭酸飲料」「これまでになかった夏にぴったりの特別な體験をご提供します」「『コカ?コーラ』の常識(shí)を覆した」としている。

コカ?コーラは25年前にもいわゆる「透明コーラ」である「タブクリア」を日本で発売。やはり「まったく新しい飲み物」という觸れ込みで発売したが、當(dāng)時(shí)の日本では浸透せず短期間で姿を消した。時(shí)は流れ、今は日本で各種透明飲料ブームが起きている。コカ?コーラにとっては結(jié)果的に時(shí)代を先取りしすぎた「タブクリア」の失敗を払拭すべく、満を持して打ち出した25年ぶりの再チャレンジと言えるかもしれない。

この報(bào)道に、中國のネットユーザーからは「これはつまり、スプライトじゃないのか」という感想が大多數(shù)を占めた?！弗攻抓楗ぅ趣?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=パクリ'>パクリでは？」「いや、スプライトもコカ?コーラの商品だから何ら問題ない」といった議論まで起きている?！弗偿?コーラブランドのスプライト」「コーラ味のスプライト」「間違えてコカ?コーラの包裝をつけちゃったスプライト」など、とにかく多くのユーザーが「スプライト」扱いをしている。

この他、「コーラの褐色は、単に色をつけただけなのか」「これでもう、母親にコーラを飲んでるのを見られて怒られることもなくなる」といったコメントが見られるなど盛り上がりを見せている。（翻訳?編集/川尻）