2012年3月28日、北京商報は記事「中國製造業(yè)が直面する『産業(yè)はあれど製品がない』の苦境」を掲載した。

【その他の寫真】

16日、米アップル社は新型iPadを発売。3日間で300萬臺を売り上げるという成功を治めた。ある意味では、アップル製品は中國の産業(yè)とも言える。アップル社は世界156社の主要サプライヤーを公表しているが、その多くは中國企業(yè)だからだ。だが、アップル製品は中國の産業(yè)であったとしても、中國の製品ではない。

ピラミッドの頂點に位置するアップル社に対し、中國企業(yè)はほとんど発言権を持っていない。iPadの売値のうち中國企業(yè)の取り分はわずかに2％。iPhoneだとさらに低く1．8％しかない。

光華デザイン発展基金會の張[王奇]（ジャン?チー）理事長は、アップル製品の組立てに代表されるように中國企業(yè)はすでに製造技術(shù)、デザイン能力を有していると指摘。中國企業(yè)は獨自のイノベーションを通じて「産業(yè)はあれど製品がない」苦境を脫しなければいけないと指摘している。（翻訳?編集/KT）