2011年11月24日、新快網(wǎng)は記事「スクールバス制度がなくても生徒の安全は守られている」を掲載。中國とは違う日本の狀況を伝えている。

【その他の寫真】

先日、中國では幼稚園送迎車がトラックと衝突し、21人が死亡するという痛ましい事故があった。定員9人の車に64人が乗るという深刻な定員オーバーが被害拡大の要因だった。交通事情が悪い中國では、保護者の送り迎え、スクールバスでの送迎が一般的だ。

一方、日本はと言うと、車での送迎は極めてまれだ。子どもたちは時間を決めて集まり、集団で登下校するケースが多い。それでも問題が起きることは少なく、事故などの問題があれば學校や保護者、警察が相談し、改善策を協(xié)議する。

単に子どもたちの安全が守られているだけではなく、社會のコストも少ない。中國では登下校の時間となると、學校前は送迎の保護者で大混雑するが日本ではそうした無駄はないからだ。

こうした日本獨特の集団登下校が可能なのは、日本人の教育方針と関係しているのかもしれない。親が送り迎えしようものならば過保護だと見られるし、子どもも友達からからかわれると喜ばない。日本人はこうして獨立と秩序の精神を養(yǎng)っている。（翻訳?編集/KT）