2011年6月12日、英BBC中國語版によると、広東省広州市郊外の増城市で大規(guī)模な暴動が発生している。國営メディアの新華社は、25人の「騒亂分子」が逮捕されたと報じている。

【その他の寫真】

記事によると、同市の新塘鎮(zhèn)大敦村で10日夜、四川省出身の女性が路上で夫と衣類を販売していたが、治安當(dāng)局者が2人に店の撤去を命じた際、妊娠している同女性が地面に倒れたことから、出稼ぎ労働者たちの不満が爆発したという。

民衆(zhòng)は2日間続けてデモを行い、その期間同鎮(zhèn)の派出所を襲うなどしたという。怒りに燃えた1000人近い民衆(zhòng)の姿や、上下逆さになったパトカー、燃えたバイクなどの映像がインターネット上では流れている。

広州市警察當(dāng)局は、四川省出身の夫婦の露店が違法営業(yè)にあたるため治安當(dāng)局者が撤去するよう説得したとインターネットサイトを通じて発表しているが、目撃者などによると、治安當(dāng)局者らは露天商や商店などに対して「保護(hù)費(fèi)」の名目で金銭を要求していたという。治安當(dāng)局者らが妊娠している女性に対して毆るけるの暴行を加えていたとの目撃証言もある。（翻訳?編集/津野尾）