2011年5月6日、中國(guó)で大きなブランドロゴを強(qiáng)調(diào)した成金ファッションを避け、さりげなく良い物を身につけるオシャレを楽しむ層が靜かに増えている。英フィナンシャル?タイムズの中國(guó)語(yǔ)版ウェブサイトが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)では最近、有名ブランドのロゴが一目見(jiàn)て分かるデザインのファッションを敬遠(yuǎn)し、仕立ての良いオーダーメイドのスーツや小物をさりげなく身につける層が増えている。彼らは「エルメネジルド ゼニア」でスイスやイタリアの最高級(jí)生地を使ったオリジナルのオーダースーツを作り、「ボッテガ ヴェネタ」でイニシャル入りの手袋を手に入れる。いずれもきらびやかなブランドロゴは付いていないが、彼らは「自分が満足すればそれで良い」らしい。

マッキンゼー?アンド?カンパニーが3月に発表した「臺(tái)頭する中國(guó)のぜいたく品市場(chǎng)」に関するレポートによると、こうした「ぜいたく品消費(fèi)の模範(fàn)生」は全體のわずか1％にすぎないが、支出面では全體の19％に上る。彼らが毎年ぜいたく品に使う金額は15萬(wàn)元（約185萬(wàn)円）以上、可処分所得の10％を占める。その特徴は「ぜいたく品を買(mǎi)うのは自分を満足させるため。人に見(jiàn)せびらかすためではない」ということだ。

彼らの消費(fèi)が市場(chǎng)全體に占める割合は2015年には24％に達(dá)する見(jiàn)通し。中國(guó)の「ぜいたく品消費(fèi)者」は個(gè)性を求める傾向が強(qiáng)まっており、オーダーメイドの人気は今後も急速に高まることが予想される。（翻訳?編集/NN）