2010年9月21日、「何が中國をアジア一の整形大國にしたのか？」と題した記事が中國のブログサイト?新浪博客に掲載された。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

整形はもはや男女問わず流行になりつつある。國際美容整形外科學會が先日発表した世界25か國の美容整形に関する統(tǒng)計によると、整形手術(shù)を受けた人が最も多かったのは米國で、中國は3位だった。つまり中國は韓國を抜き、アジア一の整形大國となったのだ。

整形手術(shù)などなかった時代、女性も男性も「美しく生まれること」が一種の財産だった。中國の歴史上の4大美女は今でも中國人の憧れの的。現(xiàn)代の人気スターとは格が違う。蕓能界と言えば、早くから整形は珍しいことではなかった。若さと美貌を保つため、鼻を高くし、唇や頬、耳たぶをぽってりさせ、胸を大きくする。しわをとることは日常茶飯事だ。

中國をこれほどの整形大國にしたのは、これが一般庶民にまで広がったことにある。整形に対する後ろめたさはなくなり、流行になりつつあるのだ?！刚蚊琅埂刚蚊滥小工趣いα餍姓Zも誕生した。確かに、美しさは武器になる。それに人が最初に注意を向ける部分は「顔」だそうだ。特に蕓能人やモデル、キャビンアテンダントなどの職業(yè)に就く人にとっては死活問題だろう。

こうした傾向も中國人が豊かになった証拠だといえる。お腹が空いているのに整形しようと考える人はいないはずだ。中國人は昔から美に対するこだわりが強い民族だが、整形がそれほど価値あるものなのか、考え方は人それぞれだろう。今はただ、はやりとしか言いようがない。（翻訳?編集/NN）