2010年8月30日、米誌フォーブスは「我々は『メイド?イン?チャイナ』をどう処理すべきか？」と題した記事を掲載した。31日付で環(huán)球網(wǎng)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

米國(guó)人の買い物好きは有名だが、購(gòu)入する商品のうち、特に低価格?低品質(zhì)のものの大半は「メイド?イン?チャイナ」である。過(guò)去30年ですっかり金持ちになった中國(guó)だが、その儲(chǔ)けの一部は大量に輸出され、大量に米國(guó)人家庭に入り込んだ「メイド?イン?チャイナ」の小物たちが稼いだものだ。

筆者も「メイド?イン?チャイナ」をたくさん持っている。欲しかったガラスのコップが安く買えたし、MP3プレーヤーもお?dú)荬巳毪辘?。特にお金がない學(xué)生の頃は、本當(dāng)に助かった。中國(guó)の輸出型経済の推進(jìn)が、筆者のように欲しいものを安く手に入れて喜んだ経験を持つ消費(fèi)者を増やしたことは間違いない。

だが、米國(guó)に入って來(lái)る中國(guó)製品のほとんどは実用的でもなければ、丈夫で長(zhǎng)持ちするものでもない。結(jié)局、米國(guó)人の多くは家中にあふれる中國(guó)製品を前に「どう処理すれば良いのか？」と途方に暮れることになる。筆者は先週、ディズニーランドに行き、この問(wèn)題について深く考えさせられた。案の定、大量のお土産を買って帰った次第だが（そのほぼ全てが中國(guó)製）、厳密に考えると実は「絶対に必要だったもの」は1つもない。

引越しの度に悩むのは、たまりにたまった中國(guó)製品を新しい家に持っていく必要があるかどうかだ。だが、安いおかげで買い物を楽しむことができたのもまた事実である。こうしてどんどん買われていく中國(guó)製品。一體、中國(guó)経済の成長(zhǎng)にどれほど貢獻(xiàn)したのだろうか？そして、米國(guó)にどれほどの環(huán)境問(wèn)題をもたらしたのだろうか？（翻訳?編集/NN）