2010年7月31日、米経済メディア?マーケットウォッチは記事「中國が直面しているチャレンジは我々のチャレンジでもある」を掲載した。8月4日、環(huán)球時報が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

まもなく迎える中國の変化。米國は傍観者となってはならない。なぜならば中國の転換は米國の経済と生活に強く影響するからだ。現在、中國は輸出主導型から內需主導型経済への移行を試みている。ただし移行のペースは遅く、同時に輸出の確保にも盡力している。海外企業(yè)は中國の対外資企業(yè)政策が競爭の邪魔をしていると不満に思っているが、しかし、中國を悪しきものと見てはならない。彼らは自國の利益に基づいて行動しているだけだ。

まじめな技術革新もあるいは剽竊も同じく市場競爭の一部に過ぎない。初期のシリコンバレーでは、ハイテク企業(yè)間の特許訴訟で弁護士たちが稼いでいたことを思い出すべきだ。また労働コストの上昇が取りざたされているが、中國のコストは上がったとはいえ、まだ先進國よりははるかに低い。中國生産の優(yōu)位性はしばらくの間、失われることはないだろう。

また中國メーカーは現在、さらに精密な製品を作り出すようになっている。もはや靴下、下著、木製玩具だけを作る國ではない。マッキンゼー?アンド?カンパニーのリポートによると、2009年、中國の通信機器製造大手?ファーウェイの特許は世界をリードしていたという。

1995年、ビル?クリントン元米大統(tǒng)領は「強大な中國よりも弱い中國のほうが恐ろしい」と発言した。間もなく米國人はこの発言が正しかったかどうかを知ることになるだろう。（翻訳?編集/KT）