2010年5月29日、香港紙?文匯報(bào)は記事「萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)で院士が説いた國(guó)民の民度＝中國(guó)人はプライドを持て」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

上海萬(wàn)博で最も懸念されていることは何か？それは國(guó)民のマナー、民度の問(wèn)題だ。先日は車いすに乗った「ニセ身障者」による優(yōu)先ゲート利用が発覚し話題となった。28日、中國(guó)の著名な教育者である中國(guó)科學(xué)院の楊福家（ヤン?ジャーフー）院士は萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)で「國(guó)民の民度―萬(wàn)博最大の展示品」と題した講演を行い、悪習(xí)を改めるよう呼びかけた。

中國(guó)人の民度が問(wèn)題となるのは萬(wàn)博だけではない。経済的には豊かになった中國(guó)人だが、今やさまざまな「恥」をも生み出している。先日、米國(guó)のある大學(xué)では十?dāng)?shù)人もの中國(guó)人學(xué)生が退學(xué)処分を受けた。理由はカンニングだ。英國(guó)のある銀行は中國(guó)人向けのクレジットカード発行を拒否している。一部の學(xué)生が使うだけ使って返済しないからだ。楊院士は「こうした事件には萬(wàn)博スタッフが入場(chǎng)客に向かって叫んでいるのと同じことが言えます?！氦猡χ袊?guó)人のメンツを潰さないでくれ！』とね」とコメントした。

ではなぜ中國(guó)の民度は低いのか。経済力がまだ足りないからだろうか。楊院士は米イェール大學(xué)は1828年に「卒業(yè)生の品位が社會(huì)の各階層に知識(shí)の光を與えられるように」という理念を打ち立てたことを紹介した。當(dāng)時(shí)の米國(guó)経済の水準(zhǔn)は今の中國(guó)には遠(yuǎn)く及ばない。しかしそれでもこうした教育理念を打ち出せたのは、米國(guó)の社會(huì)と文化の影響だと指摘した。

楊院士は「ヨーロッパ人や日本人は列に並ぶと本を読んでゆっくりと待つのが習(xí)慣です。中國(guó)人はいつそういうことができるようになるでしょうか」と話した。かつて溫家寶（ウェン?ジアバオ）首相は「読書(shū)は個(gè)人の修養(yǎng)と限界を決めると同時(shí)に、民族の民度と力をも決定し、國(guó)家の未來(lái)と運(yùn)命をも左右する」と発言した。列に並ぶ時(shí)の読書(shū)。そうした小さな事柄が他國(guó)との差を作り出している。この差を埋めるために中國(guó)は努力しなければならないと楊院士は強(qiáng)調(diào)した。（翻訳?編集/KT）