2010年2月1日、華字紙?日本新華僑報の蔣豊（ジアン?フォン）編集長は「トヨタのリコール問題が中國に與えた啓示」と題した記事を中國のブログサイトに発表した。以下はその概略。

【その他の寫真】

米國、カナダ、中國、歐州など世界各地に及んだトヨタのリコール問題は、高い品質と安全性を誇った「トヨタ神話」を揺るがしかねない事態(tài)を招いている。品質面であれほど高い評価を得ていたトヨタが、なぜこのような問題を起こしてしまったのか？

トヨタは近年、生産コストを下げるため、部品の調達や車體の組み立てのほとんどを海外で行ってきた。だが、それに伴い、品質管理の難易度も上昇。トヨタを含む日本の自動車メーカー全體に言えることだが、「品質維持とコスト削減」という矛盾が大きな難題となっていた。

この問題について、日本経済新聞は日本車の「品質神話」が岐路に立たされていると報じた。読売新聞は信頼回復が急務だと指摘。日本車の「安全と品質」に対する信頼を取り戻さなければ、日本経済はさらに深刻な事態(tài)に陥ることになると強調した。毎日新聞はトヨタのリコール問題を危機管理の教訓とすべきだと論じた。

日本メディアの分析は中國に深い啓示を與えている?！甘澜绀喂觥工扦ⅳ胫袊弗幞ぅ?イン?チャイナ」を世界に送り出す際も、最も重視すべきは「品質」である?！弗幞ぅ?イン?チャイナ」はトヨタのリコール問題を自らへの戒めとしなければならないだろう。（翻訳?編集/NN）

●蔣豊(ジアン?フォン)

25年以上にわたってメディアの仕事に攜わる。99年創(chuàng)刊で年間発行部數324萬部を誇る日本の中國語紙?日本新華僑報編集長。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。