2018年1月2日、中國(guó)のスポーツメディアの騰訊體育はこのほど、中國(guó)女子バレー主將の「機(jī)転」にネットから稱賛の聲が上がっていると伝えた。

【その他の寫真】

記事によると、バレーボール女子中國(guó)代表のキャプテンで、トルコリーグの「ワクフバンク?スポーツクラブ」に所屬する朱テイ（ジュウ?ティン、テイ＝女へんに亭）は昨年のクリスマスにクラブが主催した仮裝パーティーで、日本國(guó)旗の「日の丸」が描かれた鉢巻を頭に巻いたクラブ関係者と寫真撮影した際、「日の丸」を手で隠す「機(jī)転」を見せたという。

記事は「朱の機(jī)転にネットから稱賛の聲が上がっている」とし、「彼女はすでに世界的なスーパースターだが、その人としての振る舞いは、若い世代の模範(fàn)となるものだ」などと評(píng)した。

なお記事に掲載された2枚の寫真では、鉢巻のデザインが異なっていることから、記事のコメント欄には「朱が手で隠した鉢巻にはもともと日本國(guó)旗は描かれていないのではないか」と疑問視する聲が出ている。これについて、「朱がこの関係者に鉢巻を裏返すよう求めた。それでもまだ赤い丸がうっすらと見えていたため、手で隠した」という反論も出ている。（翻訳?編集/柳川）