2009年1月25日、北京晩報(bào)によると、舊正月期間中の中國(guó)で、例年多くの人が使う縁起を擔(dān)いだ決まり文句が、今年は「禁句」になっているという。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)人は何かとお金にまつわる話題を好むが、金融危機(jī)や景気後退からリストラが増える中、「財(cái)源滾滾」（財(cái)源がどんどん入りますように）などといった正月の決まり文句が、サラリーマンの間では完全に禁句になっている?！肛?cái)源」と「裁員」（リストラ）が同じ発音だからだ。他にも、「財(cái)源広進(jìn)」（財(cái)源が広がりますように）は、「リストラが進(jìn)む」ということになり不吉きわまりない?！刚胸?cái)進(jìn)寶」（富をもたらす）も、「遭裁禁飽」（リストラに遭い、生活費(fèi)を切りつめる）という意味になり、やはり嫌われる。

嫌われるのは「財(cái)」ばかりではない。「心想事成」（夢(mèng)が葉いますように）という頻繁に使われる決まり文句も、「薪[食向]四成」（給料6割カット）となり、口にするのも目にするのもはばかれるという。不景気の中で迎える新年は、あまり過(guò)ごしやすいものはないようだ。（翻訳?編集/岡田）