2009年1月22日、中國(guó)紙?広州日?qǐng)?bào)は、この30年で大學(xué)生全體に占める農(nóng)村出身者の割合は半減したと報(bào)じた。農(nóng)村では學(xué)費(fèi)が払えず進(jìn)學(xué)を斷念する生徒が後を絶たない。

【その他の寫(xiě)真】

溫家寶（ウェン?ジアバオ）首相は今年初め、「私達(dá)が大學(xué)生の頃はクラスの80％以上が農(nóng)村出身者だった。だが今はその比率が逆転している」と指摘した。全國(guó)平均にすると、大學(xué)生全體に占める農(nóng)村出身者の割合はわずか17．7％。80年代は30％を超えていたというから、およそ半分に減っている。北京の2大名門(mén)校でも、00年の清華大學(xué)は17．6％で90年と比べ4．1ポイント減、99年の北京大學(xué)は16．3％で91年と比べ2．5ポイント減となっている。

農(nóng)村では成績(jī)が良くても経済的な理由で進(jìn)學(xué)できない子供が溢れている。中國(guó)教育部が05年に発表した「全國(guó)教育事業(yè)発展統(tǒng)計(jì)公報(bào)」によると、全國(guó)の中學(xué)3年生約4030萬(wàn)人の高校への進(jìn)學(xué)率はわずか52．7％。3500萬(wàn)の子供が義務(wù)教育終了後すぐに働き始めたが、その大部分は農(nóng)村出身者が占めた。

親の経済力で決まる子供の將來(lái)。記事で紹介された広東省肇慶市徳慶県にある村では、大學(xué)4年間の學(xué)費(fèi)は13年分の収入に當(dāng)たり、村の幹部でさえ「とても息子を大學(xué)にはやれない」と嘆く。この村では5年間、大學(xué)生を1人も輩出していないという。（翻訳?編集/NN）