2009年1月20日正午(現(xiàn)地時間)、米民主黨のバラク?オバマ氏が第44代大統(tǒng)領(lǐng)への就任を宣誓し、世界中のメディアがこれを報道する中、中國國営通信社?新華社も21日早朝、就任演説の內(nèi)容を報じた。記事中では、カナダ紙「ナショナル?ポスト」の記事を引用しながら「ホワイトハウス史上最年少のスピーチライター」についても觸れている。このほどの就任演説は、オバマ新大統(tǒng)領(lǐng)と弱冠27歳のライターが共同で執(zhí)筆したものだったのだ。

【その他の寫真】

オバマ新大統(tǒng)領(lǐng)の主任スピーチライターを務(wù)めるジョン?ファヴロー氏は現(xiàn)在27歳。マサチューセッツ州の大學(xué)?the College of the Holy Cross卒業(yè)後にスピーチライターとしてデビューし、23歳でオバマ氏のライターに抜擢される。その出會いは、4年前の民主黨大會の舞臺裏で、ファヴロー氏がオバマ氏の演説原稿の誤りを指摘したことからだという。

演説の名手として知られるオバマ氏だが、これは平易な語彙を用い、一文を短く區(qū)切ることで、誰にでもわかりやすい內(nèi)容に仕立てたファヴロー氏の筆に拠るところも大きいと言えよう。感動を與えるスピーチを書くコツについて、同氏は「オバマ氏になりきって書くことです。彼の身振り、発聲、抑揚なども考慮しながら」と語り、オバマ氏の著書「マイ?ドリーム―バラク?オバマ自伝」を肌身離さず持ち歩いていたことも明かした。

大統(tǒng)領(lǐng)選が開始してからの18か月間、彼はしばしば徹夜で原稿に対峙することとなった。エスプレッソを片手に、時にはコンピューターゲームで気晴らしをしながら、平均すると毎日午前3時まで責(zé)務(wù)に取り組んだという。今回の就任演説に際しては、オバマ氏と數(shù)時間のミーティングを経た後、數(shù)週間をかけて歴代大統(tǒng)領(lǐng)の就任演説やその批評をたぐり、最終的にはコーヒーチェーン店?スターバックスの店內(nèi)で初稿を仕上げたという。(翻訳?編集/愛玉)