2009年1月14日、イタリアで発行される歐州の華僑向け新聞「歐聯(lián)時報」は、同國在住の中國系住民には、今年の春節(jié)(舊正月)に帰國しない者が増えていると報じた。中國新聞網(wǎng)が転載して伝えた。

【その他の寫真】

中國人にとって春節(jié)を故郷の実家で過ごすことは何よりも大切な行事である。海外で暮らす中國系住民にとっても同じことで、毎年一家そろって春節(jié)に帰國することも珍しくない。だが、イタリアでは今年の春節(jié)の帰國をあきらめた人が例年と比べて明らかに増加。帰國を取りやめた人は「恐帰族（帰國が恐い人々）」と呼ばれている。彼らは一體なににおびえているのか？

それは帰國したら家族や親戚、友人知人に配らなければならない「おみやげ」や「お年玉」だ。相當(dāng)な數(shù)を用意しなければならないうえに、中身もそれなりに奮発しないと「故郷に錦」を飾ることができない。「海外で成功した身內(nèi)」としての役割を演じることが出來なければ、帰國しても肩身が狹いだけなのだ。しかし、折からの金融危機(jī)で経済的に苦況にある彼らにとって、高価なおみやげを用意する余裕はない。

こうした「帰りたくても帰れない」中國系住民が増える中、中國國內(nèi)に住む彼らの家族や友人らは、春節(jié)を故郷で過ごす意義について、家族団らんが大切なのか、それともおみやげが大事なのか、もう一度考えてなおして欲しいと同紙は主張している。（翻訳?編集/本郷）