2008年9月10日、中國の伝統(tǒng)行事「中秋節(jié)」が近づくと、必ず取り沙汰されるのが「月餅」の過剰包裝問題。だが今年は規(guī)制が強化され、店頭には例年になくシンプルな月餅が並んでいるという。中國青年報が伝えた。

【その他の寫真】

中國では毎年、大量の過剰包裝がゴミとして捨てられている。その額およそ2800億元（約4兆2000億円）。特に多いのが、毎年「中秋節(jié)」になると友人?知人に贈り合う「月餅」の過剰包裝だ。その勢いは止まるところを知らないが、「月餅」を食べてしまえばそれらは単なるゴミ。そのため、數(shù)年前から「無駄遣い」を指摘する聲が多く挙がっていた。

國家質(zhì)量監(jiān)督検験検疫総局（國家質(zhì)検総局）は今年3月、「過剰包裝に対する規(guī)制條例（案）」を発表。「商品1個當たりの包裝のすきまは55％を超えてはならない」「3重以上の包裝をしてはならない」「包裝コストが商品価格の15％を超えてはならない」など細かい規(guī)制を設(shè)け、「節(jié)約」を呼び掛けていた。今年の「中秋節(jié)」は9月14日。（翻訳?編集/NN）