米國(guó)営メディアのボイス?オブ?アメリカ（VOA）は27日、中國(guó)語(yǔ)版公式サイト（美國(guó)之聲）で、慰安婦や慰安婦像をめぐる問(wèn)題を紹介する記事を掲載。慰安婦の説明部分では「主に韓國(guó)から」「多くは強(qiáng)制またはだまされてなった」など、韓國(guó)の主張を踏襲した。

記事は、米國(guó)南部のジョージア州や西海岸のサンフランシスコ市に慰安婦像が設(shè)置されたことで、米國(guó)內(nèi)で設(shè)置された慰安婦像は5つになったと紹介。サンフランシスコは米國(guó)の主要都市として初めてで、日本は駐米大使を通じて強(qiáng)烈に反対する立場(chǎng)を伝えたと報(bào)じた。

慰安婦についての紹介部分では、「日本が第二次世界大戦中、自國(guó)軍人に性サービスを提供するために招集した女性。出身は主に韓國(guó)。ただし、日本、中國(guó)、インドネシア、フィリピン、臺(tái)灣からの女性もいた。多くは強(qiáng)制されたかだまされた女性で、人數(shù)は20萬(wàn)人の多きに達(dá)した可能性がある。ただし、日本の保守派は人數(shù)について多くても2萬(wàn)人で、大多數(shù)は自らの意思によると考えている」と記述した。

なお、「20萬(wàn)人の多きに達(dá)した可能性がある」の部分の原文は「可能多達(dá)20萬(wàn)」。中國(guó)語(yǔ)の「可能」は、日本語(yǔ)の「可能性がある」に比べて「主張には信じるに足りる理由がある」とのニュアンスが強(qiáng)い。つまり、記事は「人數(shù)は20萬(wàn)人」との見(jiàn)方を間違いのない事実とまでは主張していないが、確度の高い情報(bào)として論じたことになる。「出身は主に韓國(guó)」の部分などと合わせて、慰安婦について韓國(guó)から出ている主張を踏襲した書(shū)き方と言える。

記事は、米國(guó)內(nèi)において慰安婦像問(wèn)題をめぐって日系住民と韓國(guó)系住民が厳しく対立していることや、松井一郎大阪府知事が25日にハガティ米駐日大使と會(huì)談した際に、慰安婦問(wèn)題に強(qiáng)い関心を示したと伝えた。

松井府知事は25日、大阪市の吉村洋文市長(zhǎng)とともにハガティ米駐日大使と會(huì)談した際に、サンフランシスコ市における慰安婦像設(shè)置に不快感を示し、慰安婦像問(wèn)題について「朝日新聞のフェイクニュースで世界に間違った情報(bào)が流れた」などと説明。サンフランシスコ市の慰安婦像は中國(guó)系民間団體が韓國(guó)系団體の協(xié)力も受けて寄贈(zèng)したもので、吉村市長(zhǎng)は同日、「サンフランシスコ市が団體からの慰安婦像の寄贈(zèng)を受け入れることになれば、（大阪市はサンフランシスコ市との）姉妹都市の関係を解消する」と述べた。

ボイス?オブ?アメリカは1942年に活動(dòng)を開(kāi)始した米國(guó)國(guó)営の國(guó)際放送局。主に米國(guó)と対立する國(guó)に対して米國(guó)の主張や長(zhǎng)所を伝える宣伝用メディアとして機(jī)能してきた?，F(xiàn)在は多くの言語(yǔ)によるウェブサイトも開(kāi)設(shè)している。（翻訳?編集/如月隼人）