香港メディア?星島環(huán)球網は5日、日本に留學する中國人女子學生から見た日中の文化の違いを紹介した。記事では日本のコンビニでアルバイトをしたことがある女子留學生の體験談をまとめている。

日本のコンビニは食品や日用品がそろっているだけでなく光熱費の支払いなど便利な存在として中國でも知られている。一方で、日本ならではの光景もあると驚く聲もある。中國の女子留學生が驚いたのは、雑誌コーナーに置かれている成人向けの雑誌?！感·丹首婴嗓猡猡瑜肖偿螗鹰摔?、隅っことはいえ堂々と成人雑誌を陳列しているのは問題にならないの？」「成人雑誌意を女性店員に見せるように置くおじさんを目撃したことがある。これってセクハラじゃないの？。とても不思議だ」と驚き、期限切れ間近の食品を廃棄することに対しては、衛(wèi)生面での考慮とわかっていても「本當にもったいない」と理解できないと語っている。

このほか、コンビニとは直接関係ないが、コンビニで見かけた日本のカップルに関するエピソードも紹介している。中國の女子留學生が目撃した日本のカップルは、數百円の買い物でも割り勘しており、女性が男性に10円を借りた際、男性は驚いた表情を浮かべていたという。中國では男性がデート費用を出すことが一般的なため、中國の女子留學生らは「デートで割り勘だなんて中國では絶対ありえない」と理解できず、戀人に少額のお金を貸すことにも驚く男性をケチだとみていた。

コンビニの雑誌陳列や対応、戀人同士の割り勘などからは、日本の當たり前が文化の違う外國人から見ると理解できない不思議な光景に映るということが良く分かる。（翻訳?編集/內山）